相遇，本就是一件美好的事

-----这是二亩地的第26颗种子-----

点击上方蓝字可以关注我噢

请无视文中的格式错误，收下技术盲的膝盖...

九月，周末的早晨。温和的阳光从窗帘的缝隙里透进屋子，一点也不刺眼，仿佛只是为了告知屋里的人，今天是个晴天。外面的蝉声也已经不如前些天那么响亮，伴着蟋蟀的嚯嚯声，时断时续。牛爹和牛仔都还没有醒来，牛仔似乎是感冒了，鼻腔里的声音很重，两人的呼吸在我的耳畔此起彼伏。已经睡不着的我对着天花板发了一会儿呆，从枕头下摸出手机，开始记录昨天的事。

昨天对于我而言，真是美好的一天。首先，作为一名“下岗女教师”，和身边许多教师朋友互祝节日快乐，也算是收到了满满的祝福，尤其是抢到的红包数量创造了个人历史记录。看到教师这一职业被人们重视，教师节被人们记得，我觉得很幸福。我想，未来有一天如果自己再去工作，多半可能也是“重操旧业”，再登讲台吧。

不过较之教师节的快乐，我还邂逅了更大的惊喜，那就是所谓陌生人之间的相遇。从头开始说起吧。昨天带牛仔去逛街，去往卖场的路上我坐在车里有些无聊，于是开始摆弄手机。我想起最近看的电子书《人间失格》，认为这个译本译得很好，语言流畅、简练、不做作，字里行间可以看出作者文字运用的纯熟以及古文功底的深厚。而译者“烨伊”是何许人也，我却一无所知。于是我开始试着向度娘求助，之后按图索骥地找到了她的微博。结果，我被自己的发现惊呆了，“烨伊”竟然是个和我同龄的女孩，而且和我是校友。接下来的时间我几乎一直都在喋喋不休地感慨，因为我实在无法想象这样老道的文字是出自我的同龄人之手，而且是女孩子。说实话我一直以为是个大叔，一个专做日本文学研究的中年男性，或者至少是个思想老成的男青年。根据她主页上的自我介绍，我能肯定她的确就是《人间失格》的译者。但让我不能理解的是，她的微博只有700多个粉丝。难道不该是七万吗？虽然我不玩微博，但在我的印象里，稍微出名的人都该是有好几万粉丝的，更何况《人间失格》这么重要的作品。话说回来，现在的文学作品许多译本译得不堪卒读，而阅读的人们则大多只会在乎作品本身和作者，却很少关注译本和译者。虽然《人间失格》因为译本较多而引起了人们小范围的讨论，却似乎没有多少人去关注译者，至少我查到的关于译者的资料少得可怜。一瞬间，我感到了文学翻译者的寂寞。作为一个对汉语译文流畅性要求很高的翻译活动爱好者，我被强烈的交流欲望驱使，随即打开了微博的私信功能，给她留了言。接下来就是忐忑不安地等待回复了。

这就是我读过的译本。烨伊翻译的《人间失格》。

    整个白天，我都没有收到她的消息。我安慰自己：大概她不会回复我了吧，一般人会这么唐突吗？八成人家已经把我当成了脑残粉，觉得不理也罢。结果就在我渐渐默认不会收到回复的时候，手机上弹出了她的消息。当时已是晚上十点，我正在看《人间失格》的电影，正在感叹主演生田斗真的侧影有点像太宰治的画像，手机的响动着实吓了我一跳。她说她就是那个译者，还给我发了一句“校友你好！”。我注意到了结尾那个感叹号，有点窃喜，但还是要假装按捺住自己的激动心情，小心翼翼地和她说话。接下来我们在微博的私信栏里交谈了一会儿，我也因此知道了我们不仅是校友，而且她只比我高一届，我们曾在同一个校园里学习和生活，或许也曾擦肩而过。而且我们有着相似的经历----都曾在日本的孔子学院做过汉语教师。她说“好有缘分”，我则觉得这种感觉简直太妙了，近乎梦幻。她问我现在是否在做翻译，我说我在做家庭主妇，我们就一起哈哈大笑起来。过了一会儿，听到她说“不然我们加个微信吧”，我的心里咯噔一下，实在是欣喜万分。我暗暗地骂自己，原来我这个厚脸皮的也还懂得矜持。其实我早就想加她了，我还是第一次用微博的私信功能和别人聊这么多呢。

我的这份欣喜绝不是因为我认识了所谓的“明星”、公众人物。我知道，给我更大触动的是文字爱好者之间的天然而强大的引力。你心目中那么优秀的一个人，如今就在你的眼前，向你抛出了友谊的橄榄枝。我有些惶恐地说：“好啊，我都不敢提出这样的要求......”她说：“什么要求不要求的，我们同岁嘛，并且都喜欢看书嘛。”看书。我意识到当下的自己正是读书状态良好的自己。读书真是个好习惯，好到可以为你吸引到朋友，幸运的话，还有可能是比你优秀得多的朋友。

再后来，她关注了我的二亩地，说二亩地的文字很认真。我喜欢这个评价，好过很漂亮、很深刻之类的形容。我的确是个很认真的人，认真到完美主义，认真到经常认输----对，认真你就输了。而如今这个性格，竟被人一眼看穿。她和你同岁，同校，已经出版了很多日本文学方面的译作，而你除了相见恨晚竟然想不出别的什么自我勉励的词来。

昨晚睡前她在微信里对我说：“很开心你喜欢我的译本，我也很喜欢看你的文字。能做自己喜欢的事情感觉总是最棒的。”我不知道她对我的肯定是不是带有礼仪的成分，但这并不重要，因为相遇的本身，已经足够我回味很久很久了。写到这里，我不得不再一次由衷地感叹，互联网真的是个好东西。尽管当下的人们总是不遗余力地表现着身处互联网时代的失落情绪，我还是要感谢互联网带给我的那些美好的事物、美好的人。我的朋友有太多是来自互联网，尽管我们没有见过面，却可以心心相印。说到这里了解我的人一定知道我又要唠叨一句：嗯，没有互联网就没有我和牛爹的认识，更没有我们的今天，尽管我们不是网恋。迄今为止，网络，已经给了我太多太多。我依稀记得接触网络之前听说的可怕传闻：网上没有好人，全是各种骗子，务必小心。年少的我曾经因为恐惧不安，达成了至今未进过网吧的无厘头成就。如今网吧这东西眼看要消失了，我恐怕今后也没了机会。话说回来，如果让我回答到底网络和现实哪个更真实，我想我的答案很可能是前者，因为我更相信自己的亲身经历。我很喜欢《遇见》这首歌，喜欢它的调调，喜欢燕姿的演唱，也喜欢它的歌词----我遇见你，是最美丽的意外。我已经经历了太多场意外和太多次的感动。

很喜欢这张图，就像文章开始的那张图一样，给我深深的触动。这就是美丽的意外吧。

运气好的时候，或许一切都会莫名其妙地顺风顺水。我想起昨天白天去购物在结账时稀里糊涂地遭遇打折，以及晚上快递送来的几件童装质量都不错。我发神经似的使劲回忆，竟找不出昨天一点不开心的事来。

写到这里，牛爹和牛仔都已经陆续醒来了。牛仔确实感冒了，鼻子里呼噜噜地响，嗓子也有点哑。我告诉睁开蒙眬睡眼的牛爹，牛感冒了；没想到他的回答是：我也感冒了。好吧，看来必须放下手机，回到现实了。照顾两个病号才是眼前的第一要务，未来一周又是一场硬仗要打。

然而多年后我还是会想起，2016年的教师节，是寻常而美好的一天。不提别的，单单是相遇，就是件特别美好的事情。

万家灯火，未来我们会和谁遇见。

写在最后：起床以后牛仔的感冒越来越严重，导致我真正有时间发这篇文章已经是下午了。第一次与感冒病毒斗争，午睡中的小家伙几乎每两分钟就要醒来一次。鼻塞和咳嗽令其发出无助的哭喊，我于是寸步不离地守在他旁边，而同样感冒的牛爹则在娃的身侧睡得香甜。预计未来一周看书写作的时间会很少，我会尽快调整状态争取更新，只希望我自己别被传染感冒啊。话说有朋友建议我熏醋，可是我们这里的中国醋是稀缺资源，我还得留着做菜呢，容我再好好想想。哦对了，上一篇写家庭主妇的文章发了以后增加了很多关注者，我猜其中一定有不少是做妈妈的吧，还有之前关注我的朋友们，我随时期待着大家的后台消息和文章留言，期待着和你们认识哦，让我们也来一场陌生人的遇见吧~

以上就是今天的推送，谢谢大家的阅读。你们相信陌生人的相遇吗？你们觉得网络和现实哪一个更真实呢？留言给我吧！

顺便说一下，我之前还有另一篇文章叫做《来自陌生人的那点温暖》，详细地写过患有“偏执型人格障碍”的我对陌生人的偏爱。里面还有提到我和牛爹在网络上的相遇，嘿嘿。在公号窗口输入“感悟”即可查看相关文章噢。

 

牛妈简介：北京某高校比较文学与世界文学专业小硕一枚，曾经在日本大阪担任三年的汉语教师，现居岐阜。目前的主要身份是全职家庭主妇，家有十三个月大的狮子座男生和一只名叫拉裤的巴哥犬。喜欢读书、学外语、养宠物，简单、知足，不思进取但懂得感恩生活。开此公号，记录在日本生活的点点滴滴，分享各种读书笔记，感谢那个愿意听我唠叨的你。

本文图片来自网络~

~欢迎扫描二维码关注牛妈家的二亩地~

Thanks！谢谢! ありがとう!

本公号关键词：
发送”FM“查看牛妈绘本故事电台，扫描收到的二维码即可进入电台主页；
发送“缘起”查看二亩地简介与牛妈辟田种地的初心；
发送“奋斗”查看牛妈牛爹两枚日漂青年的奋斗史；
发送“日本生活”查看有关日本的家长里短；
发送“读书”查看牛妈读书笔记；
发送“感悟”查看牛妈私房悄悄话；
发送“龟仙人”查看牛妈和话痨老大爷的系列故事；
发送“贴图”查看多图游记，图片为牛妈亲手所拍噢。
OK，你要不要现在就试试看？