和一本书没完没了｜之《乌鸦太郎》

北京人管壁虎叫“歇拉虎子”，管蜗牛叫“水牛儿”，管小矮个儿叫“地拉排子”（北京话读音：di四声la轻声pai三声zi轻声）。

话说有个6岁的小男孩儿，刚入学就因为个头儿小被同学冠以“小地拉排子”的头衔。从此在学校处处受限，想躲起来也会被找到，最后只好学习三只猴子“不看·不听·不说”，孤独地飘荡在校园里，一晃就是五年。

转机在他上六年级的时候出现。班里来了一位新老师。新老师趁周围没人的时候和小男孩聊天儿；新老师赞赏小男孩对于自然界的了解；新老师甚至发掘了小男孩的特殊才能——学乌鸦叫。

刚听到“小地拉排子”要在联欢会上表演乌鸦叫的时候，大家全都嗤之以鼻。可是，当老乌鸦苍凉悠长的鸣叫声在台上响起的时候，所有人都哭了。六年来从未缺勤的每一天，披星戴月、翻山越岭、风雨无阻来上学的“小地拉排子”，用这样的方式袒露了他的内心，和他的同学、老师进行了一次最深的沟通……

熟悉绘本的朋友可能已经猜到，上面这个故事就是曾获1956年美国凯迪克图画书大奖银奖的作品《乌鸦太郎》。

从这篇推送开始，我为大家讲一讲我为小学生选择课外阅读材料（给公立小学三年级学生的课外阅读材料）背后的故事。

中文版的《乌鸦太郎》是2011年4月由江西科技出版社出版发行的。文字和绘图作者都是：（日）八岛太郎。看版权信息的时候，我注意到1955年第一次出版这本书的是美国的企鹅出版社。

八岛太郎（1908–1994）生于日本鹿儿岛县根占町，本名岩松淳。曾就读于东京美术学校（东京艺术大学前身）。

《乌鸦太郎》是八岛太郎根据自己儿时的经历写就的，书中的“矶边老师”的原型叫“Isonaga Takeo”。Isonaga老师重新树立了作者的自信，鼓励他勇敢表达自己。

然而，作者儿时被孤立被欺负的状况似乎并没有结束。，，。

1939年，31岁的八岛太郎不得已丢下儿子，。二战期间，他加入战时情报局，利用手中的画笔积极投入到反战宣传工作中。八岛太郎在美国定居并入籍，成为美国著名的作家和插画家。他于1955年创作的Crow Boy（乌鸦太郎）、1958年创作的Umbrella（雨伞）及1968年创作的Seashore Story（浦岛太郎），都获得了凯迪克银奖。

这也就解释了为什么他的书都是由英文写就、并在美国首次出版。《雨伞》这本书在今年5月由北京联合出版社出版，作者已经改为：（美）八岛太郎。《雨伞》的主人公是一个叫“Momo”的小儿，根据英音翻译为“毛毛”。但我觉得，用日文“Momo”的原义——桃子，似乎更为贴切。桃子，也是那个时代的子常用的名字。虽然用英语行文，然而八岛太郎的作品却充满了对故乡的怀念。

二战后，八岛太郎已经15岁的次子岩松信也来到美国。他经过一番努力进入百老汇，并出演了多部影视作品。2006年7月，刚为电影《忍者神龟》中的斯普林特老师配完音的岩松信因食道癌离世。

1994年，85岁高龄的八岛太郎在美国加利福尼亚州的家中去世。

绘本《乌鸦太郎》将主人公“Chibi”翻译为“小不点儿”，我把这个称呼转换成更具嘲讽意义的北京话，是想突出书中当时的那种氛围。在校园霸凌到处刷屏的今天，读一读这样的故事，对我们也会有更多的启示吧！

生活有裂缝，那是为了让光透进来。

矶边老师之于乌鸦太郎（《乌鸦太郎》），

小林校长之于小豆豆（《窗边的小豆豆》），

小谷老师之于铁三（《兔之眼》），

还有，我们之于我们的孩子——

愿我们这些做父母的，做老师的，都能成为孩子生命中的一道光。

［作者介绍］：

Saimi妈。关注：阅读、写作、教育、蒙特梭利。所有原创文章均通过自己运营的公众号“微家微苑教育”推送。这是Saimi妈妈的164篇分享。欢迎个人转发。公众号或其他媒体的转发，请务必和我联系。谢谢！