烟台街丨方言撷趣——最是有味儿说合音

撰文丨王东超

来源丨烟台晚报

在语言的使用过程中，在清楚达意的前提下，经济性是一个很重要的原则，能用一个字表达的不用两个字，能一句话说的不做两句话说。不仅词汇如此，语音方面也是这样，经济原则在语音中最明显的体现就是合音。

合音的初级阶段就是相邻的两个音节快读拼合而变为一个音节，发展到最后甚至可以由两个字拼成合音字。合音字古已有之，宋沈括《梦溪笔谈·艺文二》：“古语已有二声合为一字者，如不可为叵，何不为盍，如是为尔，而已为耳，之乎为诸之类。”现代方言中也有合音字，如北京话“不用”为“甭”，表示不需要，但在黄县（龙口）话中，“不用”两音连读，读如“并”，比如：“连他爹都管不了他，更并（不用）说他妈了。”在胶东方言中，比较著名的是骂人话“婊子养的”连读而成“biang的”，如果说北京有“京骂”，那么“biang的”就相当于胶东地区的“区骂”，外地人乍一听根本不明白说的是什么。

在黄县话中，还有不少的合音字，“今儿”就是今天，读如“鸡”，“明儿”就是明天，读如“妹”，比如：“东北风鸡（今儿）刮妹（明儿）刮后儿还刮。”“棉袄”读如“喵”，比如：“闺娘是妈妈的小喵（棉袄）。”“值儿”读如“阵”，就是值得的意思，比如：“我看这事阵（值儿）干。”木耳是菌的一种，生长在腐朽的树干上，形如人耳，黑褐色，胶质，表面密生柔软短毛，干木耳皱缩为角质状，在黄县话里，“木耳”读如“闷儿”，比如：“你的衣裳跟出出闷儿（木耳）样儿嘞。”“出出”是皱缩的意思，黄县话里有个词儿叫“出出掰掰”，形容衣服皱得不成样子。

银耳也是菌的一种，生长在枯死或半枯死的栓皮栎等树上，白色，半透明，富于胶质，干后皱缩如一朵莲花，是比较名贵的滋养品，在黄县话里，“银耳”读如“衣儿”，比如：“你把这块衣儿（银耳）用热水泡一泡。”“样儿”读如“应”，就是样子的意思，比如：“你和个狗熊应（样儿）嘞。”“这样”读如“酱”，比如：“三条腿的蛤蟆不好找，你酱（这样）式儿的有的是。”“那样”读如“酿”，比如：“酿（那样）式儿的人家你隔儿他远点。”有时和“嘞”一起，构成口头语，表示迟疑和停顿，比如：“酿（那样）嘞……酿（那样）嘞，我还是家去吧。”

“稀罕”做动词时，读如“显”，比如：“我显（稀罕）你！”做名词时，仍读原音，比如：“你留儿吃个稀罕吧。”“和（huó）儿”读如“晃”，“不晃（和儿）你一样”就是不和你计较的意思，“他晃（和儿）他爹长得一样”就是他和他爹长得很像的意思。“不儿”就是不是的意思，读如“白”，比如：“你白（不儿）说今天来上班吗？今天够儿冷喽，可白（不儿）。”“或许是”读如“哄儿是”，比如：“他哄儿是（或许是）今天不来了。”在黄县话中，“不要”可以写成“嫑”，读如“摽”，比如：“你要不要馒头？摽（嫑）。”

语音是语言中变化比较剧烈的一个元素，所以方言的发音往往与普通话有着很大的差异，再加上合音及轻声变韵、增音和减音，就更加让人晕头转向了。而语音中的合音及轻声变韵、增音和减音，最能体现一种方言的语音特色，如果不能把握住这一点，你学说方言再下功夫，也只能单字蹦，一连起来说，在本地土著听来就会觉得不是那个味儿。

图为3月9日烟台晚报《烟台街》报样

责编：张怡　校对：温荔（实习生）