动态｜法国设立林藜光研究讲座

位于法国东方语文学院（Inalco）的多学科研究中心（CEIB）不久前决定，将其年度讲座命名为“林藜光研究杰出学者讲座”。这一动议由该中心主任、2016年曾在北京大学文研院访问的汲喆教授提出，并得到了中心学术委员会的一致赞同。该讲座每年邀请一位研究的国际知名学者，在林藜光生前工作过的东方语文学院，就研究的前沿问题做一次公开演讲。2017年度的讲座将于3月22日举行，由美国普林斯顿大学太史文教授（Stephen F．Teiser）主讲“中国中的治疗文化”。 

林藜光，1902-1945

林藜光先生（1902-1945）是二十世纪上半叶具有国际影响的东方学家。他早年毕业于厦门大学哲学系并留校任教，此间在法国汉学家戴密微（Paul Demiéville，1894-1979）指导下学习梵文两年。经戴密微举荐，林藜光于1929年来到燕京大学的中印研究所，与胡适一起成为东方学家钢和泰（Alexander vonStael-Holstein，1877-1937）的授课口译员，并与陈寅恪等人跟随钢和泰学习梵、藏文佛典。1931年，戴密微被任命为东方语文学院汉学教授，两年后即请林藜光前往该校任中文教习。在法期间，林藜光从学于法兰西公学（Collège de France）教授、印度学家希尔万•列维（Sylvain Lévi，1863-1935）以及高等学术院（EPHE，又译高等研究实践学院）的文献学部主任、印度学家勒努（Louis Renou，1896-1966）。在这两位老师和戴密微的帮助指导下，林藜光教学之余沉潜于早期写本，以十年面壁之功，通过对梵、汉、藏文本的解读与校勘，破译出了被打乱顺序的古本《诸法集要经》。

林藜光之墓，其名下镌刻为“东方学家”（ORIENTALISTE）

然而，1945年，林藜光积劳成疾，未及返华即猝然病逝，葬于巴黎拉雪兹神父公墓。其所撰之研究，特别是对《诸法集要经》的法文翻译与注释，后在法国多家学术机构的支持下，由戴密微联手高等学术院教授巴罗（André Bareau， 1921-1993）和澳大利亚国立堪培拉大学教授狄庸（J. W. de Jong， 1921-2000）详加校订和补充，编为四卷，先后于1946、1949、1969、1973年在巴黎出版。2015年，在林藜光去世70周年之际，法国《汉学研究》（Etudes chinoises）亦出版增刊，对这位来自中国的印度学家加以纪念。

林藜光先生遗著四卷

林藜光的全部藏书，由其遗孀李玮女士于1953年捐赠给北京大学。唯其研究古义深奥，更因其英年早逝，所学未免后继乏人，多年来在中国几被遗忘。所幸者，最近数年间，中国学人开始注意到这位前辈的工作，其著作亦得以在中国影印出版。“林藜光研究杰出学者讲座”在法国的设立，呼应了中国学界对林藜光的重新发现。多学科研究中心的共同创办人、学术委员罗禅能教授（Jean-Noël Robert，法兰西公学教授、远东研究所所长、法国金石美文学院院士）指出：“在我青年时代，这位学者[林藜光]的作品以及戴密微对他生平的介绍令我印象深刻。得益于他的多语对勘，我开始注意到文本的汉译本与印度原典之间存在的鸿沟。”汲喆教授则指出：“林藜光先生的著作与学术生涯不仅反映了多学科研究中心的三家始创机构——东方语文学院、高等学术院和法兰西公学——之间合作的悠久传统，也体现了欧洲学者与亚洲学之间合作的悠久传统。更重要的是，他的工作诠释了研究的一种终极关怀，即尊重、译解和重构文明的多元性。”

林藜光在法国寓所的自勉对联：磨砚曾闻金可镂，移山那惜鬓成丝

（转载自微信公众平台“北京大学人文社会科学研究院”）

（编辑：黄凯）

                   

长按二维码，打开“西部佛学网”，您身边的佛学宝库！