我们的工作像大片 |双语视频

检事微言 2018-03-12 14:26:13

两会期间,中国日报拍了我一天的工作。让我没想到的是,视频出来后感觉我们一天的工作就像大片一样。这是一个双语视频,我也就此复习了一下早已经忘记了的英文。




赵鹏是北京市人民检察院第一分院的一名检察官(a prosecutor at Beijing No 1 People’s Procuratorate)。



他的主要日常工作包括:看案卷、讨论和汇报案件、去看守所、去法院开庭,或者是去调取证据(inspect evidence),或者是去公安机关碰补侦(conduct supplementary investigations)。



作为一线检察官,他们接触的案件都是相对复杂重要案件,比如说命案,毒品类案件,或者是金额非常大的诈骗类案件(fraud cases involving huge amounts of money)。


赵鹏检察官已经工作了14年,对于近年来中国的司法改革(judicial reforms),他有深切的体会。



1检察官员额制的推进


让业务能力强的检察官到一线去办案,整个检察官队伍更专业化。



赵鹏:“检察官员额制的推进保障了司法官对案件亲历性的一种感受(guarantee that the judicial officers get a real feel for the case)。”




2授权


这给予了检察官在职权范围内对案件作出决定的权力,凸显了检察官在司法办案中的主体地位。



赵鹏:“放权给入额的检察官,不仅仅说我们提高了效率,更重要的是我们实际上是尊重了司法规律(increase respect for the rule of law),尊重了我们作为一个人去审查这个案件时司法官本人的感受。”




3明责


建立了“权责一致”的司法责任体系,使检察官对自己的决定负责,把司法责任落实到人。



赵鹏:“再加上我们提倡司法官对案件的终身追责(accept liability for the decisions they make),今后就算是我离开了检察机关,或者是退休了,对以前所办理的案件也仍然要承担我自己的责任(take responsibility for the cases they have dealt with)。”



近年来,检察机关加大审查监督,纠正一批冤假错案(improve supervision and correct past miscarriages of justice),全面强化证据审查工作(intensify the evidence review process),落实非法证据排除规则(exclude any evidence that was obtained illegally),防止冤假错案发生(prevent any future wrongful convictions)。


在忙碌的工作之外,赵鹏还在社交网络上与来自全国范围的网友互动(interact with netizens all over the country),答复问题,进行宣传普法教育(champion the law)。他个人运营的社交媒体覆盖20万粉丝。



公众号收获了大量的粉丝,但赵鹏认为最宝贵的收获是自己的改变。


在2016年1月份刚开通公众号的时候,他的写作速度是每个小时1500字,已经相当不错。一年下来,赵鹏现在一个小时能写3500字到4000字。


“这就是自己的改变(That’s a change I can see in myself),”赵鹏说。


“你从检察院能够得到的,(如果你认为)已经都得到了,但检察院能从你身上得到的,还有很多,其中最能够得到的,就是一个越来越优秀的检察官。” 这是赵鹏父亲的一段话,他一直牢记于心,并且努力践行。



如今中国有越来越多这样的年轻检察官,在以他们的时代意识和责任意识担当起法律赋予的职责(well aware of their responsibilities and know that by doing their duty),让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义(ensure every resident feels that justice has been done)。



视频:黄泽原 曹音 苑庆攀 张天粟

文案:黄泽原


点击阅读“检事微言”其它文章








  1. 如何在法庭上看上去像个不好惹的人

  2. 宫斗胜利与“梅森陷阱”

  3. 老爸说:你辞职我就卖肾!

  4. 飞机上遇到熊孩子

  5. 凭什么中秋就要快乐

  6. 只要套路深,好梦都成真

  7. 不知道写什么时,我写什么

  8. 法学专业这么没用,我们为什么还要学?

  9. 从小老爸对我说:啥事都能明天做

  10. 雷洋事件涉案民警被立案侦查的几个程序问题

  11. 那些年,我见过的奇葩判决

  12. 参加模拟法庭比赛,你必须知道的三件事

  13. 写给师弟师妹们的八点建议

  14. 段子:法官与记者的一句话相互搞死

  15. 床不光是用来睡觉的

  16. 我是如何患上写作癖的

  17. 逼供针是如何让人屈服的
  18. 关于“火锅英雄”一案的审查报告
  19. BBC记者想吃人肉,结果……
  20. 王熙凤教你如何应对领导
  21. 被告人当庭诡辩,公诉人如何讯问
  22. 爱,没学过地理,不识边界
  23. 法庭上的幽灵