【活动预约】这里是北京最好的实战同传俱乐部！

策马（北京总部）高级翻译人才签约就业工程班学员    陈诚

回顾一下策马口译俱乐部第一期活动情况：steven老师开始时给我们两篇材料让我们做shadowing，先预热练口，中英的新闻报道各一份。因为确实很久没有练同传了，一方面感觉自己舌头打结，咬字不清晰，另一方面跟读时会明显漏句子，即使是中文版新闻联播也反应不过来。在这过程中，steven老师指出我对麦克风的使用问题，由于我的声音比较大，需要离麦稍微远一些才能使声音听起来更柔和，另外跟读必须要跟紧，中间不能漏句子。

点评过后下半场我们开始正式同传，两篇中英材料，英文是奥巴马演讲，中文是扎克伯格清华大学演讲。两篇材料都不算太难，但是我们的翻译质量仍然不好，老师也具体指出了我们漏译，错译的句子及问题。总之，这次的活动不仅让我们有了宝贵的练习机会，也清晰的知道了自己现在的同传水平。

非常不错的俱乐部活动，希望下次能有更多的学员参与进来，能在练习过程中相互纠错，相互指正，共同进步。

策马（北京总部）2016暑假林超伦博士全程执教班学员   王亦飞

今天有幸参加了策马首期实战同传俱乐部，感动于老师们的敬业：老师们微信通知主题和译前准备要点，在活动开办前细心检查设备等等细节让我印象深刻。老师首先使用两段中英文新闻的影子练习让我们热身并进入状态。然后分别采用奥巴马在APEC的发言和扎克伯格在清华的中文演讲分别进行同传练习。并以具体实例指出每位同学的问题，以及改善的方案，具体而有针对性。

建议：希望将俱乐部活动常规化，比如每周一期。此外是否可以考虑按照主题，、财经、文化等话题分期进行活动。