一条无论何时什么境况都绝对正确的真理。

萨尔贡阿卡德王的故事。 | No.75

▼

Ask yourself what is really important 

and then have the courage to 

build your life around your answer.

问问你自己什么才是真正重要的事情，

然后鼓起勇气照着你的答案去经营自己的生活。

▼

这是一个古老王国的国王和他的儿子的故事。

故事发生于公元前四千年苏美尔文明开始时。

（“公元前”的英文：BEC，

意为：Before the Common Era）

公元前3世纪美索不达米亚的南部，

Southern Mesopotamia

也就是我们今天所知的伊拉克南部，

Southern Iraq

进入文明的兴盛期。

这个地区当时最盛传的统治者是

萨尔贡阿卡德王一世。

Sargon I

这大概是关于职业生涯发展最早的记载。

▼

一天，萨尔贡阿卡德王召集了

其下属议会里所有的智者，

共同商讨一件极其重大的事件，

而它事关他的儿子。

这段传奇故事发生时，

适逢萨尔贡阿卡德王的儿子满怀报复

且极具潜质成为未来的统治者。

His son was coming of age and

showed great promise as a future ruler.

他具有健硕的体质和充满智慧的自信。

可是国王想他情绪上也准备好成为一名领袖。

to prepare him emotionally 

for the role of leadership.

▼

国王深知一名领袖将面临各种考验，

而这些考验极容易迷惑

并让一个普通人不知所措。

萨尔贡认为要想让儿子成为一名真正的领袖，

他必须更好地理解：

不是所有的美好起初都看似美好。

Not all good things are 

as good as they seem at first.

相反，不是所有糟糕境遇都似起初那么糟。

Conversely， not all bad things are 

as bad as they first appear.

他需要理解有此眼界的重要性。

因为这将是年轻的王子建立自知，

build his own sense of self-awareness

作为未来人民的智慧之王，

赢得声望最有价值的一堂课。 

earn the reputation of being a wise leader.

▼

因此，吸取了他以往的经验，

国王让他智慧的大臣们写些东西，

要求读到时能够让一个骄傲的人变得谦逊，

make a proud man humble

让一个悲伤的人看到未来的希望。

give a man in sorrow hope for the future.

最重要的是，这篇文字必须是一个绝对的真理，

它必须在所有时段任何情况下都是正确的。

It must be true 

in all circumstances at all times. 

只有这样的建议才适用于年轻的王子。

▼

智者们深知其重要性和任务的艰巨，

便和萨尔贡王分辨说创造出这样的文字

对于他们来说实属不现实的期望。

They pleaded with King Sargon that

this was an unrealistic expectation 

for them to create such a thing.

国王没有多说什么便让他们退下，

命令他们三周内交作业。

▼

三周后，智者们带着若干撰折

回到宫殿呈交给国王。

“再简短些！”|“Make it shorter!"

国名不屑一顾地命令并挥手让他们退下。

He waved them off dismissively. 

又做了三次精简尝试后，

After three more attempts with

even shorter versions,

带着国王最后的命令：

“一周后回来，不要超过五个字。”

Return in one week with 

on more than five words.

困惑的智者们心惊胆战又被遣散了。

The bewildered and frightened 

wise men were again sent away .

▼

一周后智者们回来了，

递给国王一个小小的牌匾，

上面刻了五个字。

国王笑着读出智者们最后的杰作：

“这也将过去。”

"And this too shall pass."

▼

这个故事随着时间的推移延伸出很多版本。

Sargon想传递给儿子的信息是

作为一位王者，一名领袖，

注定不会波澜不惊，

跌宕起伏中，极端境遇中

该如何平衡喜与悲，

大起大落中如何保持情绪的稳定，

如何始终保持一个谦逊的平常心，

那就是要谨记凡事都会

时过境迁，斗转星移。

最后，包括他的王位。

▼

心如止水，心平气和，持一颗平常心；

步入巅峰时不狂妄自大，不目中无人；

跌入谷底时不妄自菲薄，不悲伤绝望。

▼

因为所有的一切终将成为过往的云烟；

权利和地位，财富和声望，还有你我。

“And this too shall pass.”

▼

朗读／Staci

翻译／Jimmy

音频剪辑／Kelly

图文／Andria

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

「 声明 」

站内文章除注明转载外，皆属原创，欢迎分享。

为避免可能的争议，转载请务必注明出处 。

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

▼

遵循母语学习方法注重语音输入 ｜最不同

15-20分钟｜每晚8:00-10:00 ｜最浸入

每周日至周四 ｜365日不间断｜最坚持

十位顶尖英语高手｜资深讲师｜最多元

场景英文系列＋地道口语5000句｜最实用

微课堂与DDU双群并行边学边练｜最有爱

时时朗读＋专业纠音＋英语学习资料分享

北上广深英语顶尖高手全英文零距离时时互动

外教，精神领袖，网红主播，心理咨询师，

企业家，超模，作家，医生，学生，家长

还有各种好声音！总有一款符合音控的你！

We are actively seeking to become wiser 

every day and attract people with 

a similar mindset so we can together

find ways to build a better world.  

Is that you?

进群方法

长按扫码添加助手｜微信'fei-fm'

备注‘有爱宝宝’｜立即免费进群体验

奔跑，每天实现一次自我超越！❤

▼

荐书

留言回复您力荐的1-3本书，

和更多人分享阅读的乐趣。

以下书单还在继续增加中。

▼

❤  有爱英语

我的世界充满爱｜我从未失去过

THE I ● HEART● ENGLISH   TEAM

||||||||||||| with love |||||||||||||