词语报告|| 5年里,那些沉重的“中国式”

2011年，电视剧《中国式离婚》中的“中国式”开始让公众感到“沉重”。

2012年12月，“中国式”被《咬文嚼字》杂志评为“十大流行语”，加重了这份沉重。

2016年9月，电视剧《中国式关系》热播，“中国式”现象再次引发热烈讨论。

记得早在2012年，新华网曾发表署名文章，指出：“中国式”标签不能乱贴！（新华网，2012年10月26日）遗憾的是，收效不大，各类“中国式”仍层出不穷。

从构成成分上看，有“中国式+名词性成分”的，比如：中国式英语、中国式名校、中国式母爱、中国式陪读、中国式车市、中国式水乡……

也有“中国式+动词性成分”的，比如：中国式买房、中国式排队、中国式哄抢、中国式过马路、中国式修学游、中国式兼并重组……

从符号形式上看，有“中国式+单纯字母”的，比如：中国式ACO（责任医疗组织）、中国式NBA（美国男子职业篮球联赛）、中国式MOOC（慕课）……

也有“中国式+字母汉字混合体”的，比如：中国式CDS游戏（信用违约互换）、中国式ABS投资逻辑（资产证券化）……

当然，这5年里，真正打上“沉重”烙印的是那些具有广泛影响力的著作或影视作品等等。

2011年

《中国式离婚》《中国式人际关系》

2012年

《中国式创业》《中国式忏悔》

2013年

《中国式民主》

2015年

《中国式众筹》《中国式投行》

2016年

《中国式关系》《中国式相亲》

“中国式”，原本只是单纯的修饰成分，多用于表明类属、限制范围等等。5年来，“中国式”构词能力不断增强，意义功能也变得多元。本土概念异质化、外来术语本土化以及社会现象标签化等等，较为常见。

吸收传统概念，对其进行现代化解读，词义的变化体现出观念裂变。“中国式”即标志语义的历时演变。

中国式相亲

相亲是中国传统婚礼礼节之一。古时候，男女当事人并不见面，而是双方长亲见面议亲。现代的“中国式相亲”没有“父母之命、媒妁之言”的禁锢，也没有“包办婚姻”的迂腐，体现的则是父母对子女婚恋问题的关注。

中国式养老

以往，父母常和子女同住，分散住家养老。当下，由于独生子女增多和“城镇化”加速，“空巢老人”现象尤为突出。“中国式养老”是正在探索中的养老新模式，重点在帮助老人适应城市生活、寻求同辈互助、缓解内心孤寂。

中国式营销

传统的营销方法大多以人海战术为前提，随着人力成本的提升已不太适用。现在的“中国式营销”吸纳互联网作为基本工具，产品推广以KOL（关键意见领袖）为原点，实现精准传播，重视体验分享和圈层传播。

中国式熔断

资本市场熔断机制起源于美国，是市场出现急剧波动、市场情绪失控的时候设定的一个应急机制。这一机制在中国资本市场的应用称为“中国式熔断”。中国于2016年1月1日起正式实施熔断机制，后因效果不佳便暂停了这一机制。

中国式周播

中国式周播与国外的周播不同。比如，日韩剧的模式是边拍边播，编剧可以根据观众的互动修改剧情。周播剧根据放映时间分为“月火剧”（周一、周二播出）、“水木剧”（周三、周四播出）和“金土剧”（周五、周六播出）等。中国式周播只是改变了播出周期，制作模式仍是拍完再播。

“中国式”泛化用法，多表现为对负面社会现象的吐槽或怨愤。这里的“中国式”似乎是替人背了口大大的黑锅。

不文明过马路现象叫“中国式过马路”，冷漠围观叫“中国式围观”，无序排队叫“中国式排队”……

以此类推：

葛优躺——中国式休闲

北京瘫——中国式坐姿

……

“标签化”，最令人感到沉重。

2016年7月30日，锋标曾对“中国式XX”进行过调查（→点我回顾）。结果显示，早期的“中国式风格”“中国式绘画”等结构感情色彩趋于中性。，“中国式XX”的情感色彩一路走低。

近年来，新华网、新浪网等网络媒体已经多次展开有关“中国式”大讨论。：

（1）讨论本身体现了“文化自觉”。

（2）“中国式”是文化自觉的体现，它将中国各式各类的社会现象“合并同类项”。

（3）“中国式”是民众对现实问题的抱怨。

（4）“中国式”是中国经济发展到一定水平后，中国人在国民形象、精神追求上的一种提升。

见仁见智，讨论还将继续。无论如何，语言传播与国家形象的研究，当是语言学者的责任和义务。

图片来源：百度图片

猜你喜欢

• 词语报告|| 你知道吗？26年来贴给90后的那18个“标签语”
  

• 词语报告|| 20余年，“心灵鸡汤”4次味变
  

• 特别“词语报告”||雾霾：一个持续热议十年的词
  

• 
  

• 网民高程度表述，哪几种直戳你心？
  

• 刷、刷、刷，汉字文化圈2016年度汉字盘点画风各异
  

• 迪伦，你虽缺席，但六个词足以懂你
  

• 轻食、轻奢、轻学习，“轻时代”来了么？
  

• 看脸时代，汉语里走红了24张脸
  

• 见怪不怪， 流行语里出“大咖”

• 特别纠偏：英文字母也象形 ORZ

• 特别关注：汉语中的词变性、变性词以及性粗口
  

• O2O、OFO、OFO共享单车，看看汉语词语大“包装”
  

• 老王，我们同居吧！

• 唇语识别技术哪家强？

• 感恩有你！感恩节后荟萃感恩体
  

• 你说的黑是什么黑？
  

• 话是好话，但哏不正经
  

• 以汝之性，冠厕之名
  

• “闺蜜”修炼手册：闺门洞开，蜜之不密
  

长按识别二维码关注我们

尊重原创，转载请联系我们。

授权、投稿等事宜请联系

whufxf@163.com。