中国“字幕组”成员在日被逮捕，你怎么看？

对很多人来说，“字幕组”可以说是一个伟大的存在。他们无偿为大家提供日本动漫以及各国影视剧的中文字幕，为大家解决了语言障碍。

然而，今天苦等字幕组更新剧集的网友，却等来一个惊人的消息——两名中国人“字幕组”成员近日被日本警方逮捕了。

据日本《读卖新闻》9月29日报道，被逮捕的两位中国籍“字幕组”成员分别是30岁的在日公司职员和20岁的留日大学生，原因是“涉嫌违反著作权法”。

报道称，今年7至8月份，在日本电视台播放不到几小时内，二人将配有中文字幕的《亚尔斯兰战记风尘乱舞》和《Fate/kaleid liner 魔法少女伊莉雅》，先后非法上传至互联网共享给网友，涉嫌违反了日本著作权法。

《亚尔斯兰战记风尘乱舞》动漫

日本时事社报道称，被逮捕的大学生杨王轶是“澄空学园”字幕组的成员，王亮则是受一个字幕组朋友所托非法上传动漫。

这也是日本警方首次逮捕“字幕组”成员。

根据际电影著作权协会的规定，就算是善意地做了字幕也无疑是侵犯了权利方的权益，做字幕这个事情实际上侵犯了日本著作权法第27条翻译权。另外不经授权的翻译可能无法体现原作的精髓与意图，虽然道理大家都懂，但是字幕人人都看。

事情爆出后，在日本社交网站上引发了巨大争议：

日本网友：“字幕组……是30年前的男性偶像组合吗？”

“觉得是自己的付出让很多人高兴，所以即便违法了我也没错，肯定是这样想的吧。”

“知道犯人很好，但是更让人在意的是怎么流出的啊。”

“无论是游戏、还是动漫、或者漫画、以及AV，毫无例外都是中国人（侵权传播）。”

然而，也有一些日本网友认为，这促进了日本动漫的影响力。

“这些‘字幕组’只不过是喜欢日语动漫的粉丝罢了，事实上，正是因为这些人的存在，日本动漫才能够在中国国内传播并获得喜爱。只是中国目前还没有习惯花钱看动漫罢了。”

“必须承认正式这些’字幕组‘的帮忙，才使日语动漫得以在海外保有人气。最近中国也开始重视购买版权了，暂不论这些‘字幕组’做得对不与对，但他们确实促进了日本动漫的世界影响力。”

“最近看到许多中国保护动漫版权的行动，许多字幕组已经自动解散了。没有正规渠道，仅仅因为纯粹个人爱好而去传播动漫的时代已经过去了。实际上这些做字幕组的都是志愿者，这两个被捕的中国人恐怕也不是为了盈利赚钱才去做的。”

“字幕组”通常由一些爱好者自发组成，不以营利为目的。此前，由于引进国外作品的速度较慢，相关审批手续相对繁杂，加上中国人的外语水平一般，“字幕组”便应运而生。

“澄空学园”字幕组成员表示，如果动画是北京时间头天 23 点在日本播放，那么在北京时间上午6点，翻译好的“熟肉”差不多就要出来了，而翻译和校对都需要熬夜赶制。

十几年来，字幕组一直游走在法律的“灰色地带”，但却赢得了千万量级的粉丝。背后其实是庞大的中国观众群对海外优秀影视作品的“饥渴”。

此前日本《产经新闻》就中国“字幕组”进行过专题报道，称字幕组没有报酬坚持翻译只因为爱。其实这些翻译作品并没有版权，是一种侵权行为，但同时也反映了日本文化很受中国年轻人的欢迎。

而在微博上，国内网友们众说纷纭，很多人心疼“字幕组”：

但不少很多网友表示，还是应该尊重版权。

辛苦翻译的“字幕组”成员被逮捕，环环也觉得十分心疼。但不管怎么说，这在很多国家是违法的，即便出发点是善意的，也不能侵犯版权，这样的“高危”行为还是不要做啦。

来源：环球网

往期精彩回顾

王健林接受CNN专访：中国房地产泡沫“史上最大”！

支持加州独立， 战斗民族治美国的新招？

，给广大译员上了怎样的一课

“抹平首尔关岛”，“暗杀”，这叫嚣犹如战争已爆发！

再上3天班就放假啦！别高兴太早，8个坏消息得告诉你…