与美好的文字在这里相遇,
慢生活,平静心,深阅读,
品味生命的每一刻
名诗名译:她走在美的光彩中
(英国)拜伦
(一)
她走在美的光彩中,象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天;
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现:
耀目的白天只嫌光太强,
它比那光亮柔和而幽暗。
(二)
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上,
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞,恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
(三)
呵,那额际,那鲜艳的面颊,
如此温和,平静,而又脉脉含情,
那迷人的微笑,那容颜的光彩,
都在说明一个善良的生命:
她的头脑安于世间的一切,
她的心充溢着真纯的爱情!
——拜伦著 查良铮译
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
《她走在美的光彩中》为拜伦(1788—1824)所作的诗,他是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人,还是一个为理想战斗一生的勇士;他积极而勇敢地投身革命,参加了希腊民族解放运动,并成为之一。
《她走在美的光彩中》是一篇至美的颂词。“她”的外表、举止直到内心都达到了美的极致。其实,这首诗本身的节奏、韵式以及语言的运用也可以说达到了美的极致。
想提升生活的审美格调吗?
想活出女人的诗意与浪漫吗?
幽兰女社品位格调班,只等你来!
2月18—23日,幽兰与你,不见不散!
在这里,熏染蕙质兰心的灵性女人
报名电话:400-086-9022
更多女性修炼魅力参考书籍——
当当网、京东、亚马逊等各大网上书店、新华书店均有销售。或致电幽兰女社:400 086 9022订购
【北京幽兰女社美育国际文化传播有限公司】:
国内首家专业致力于女性素质整体提升的培训机构。幽兰女社对会员服务的主要方面有形象素质、行为素质、文化素质、职业素养和心理素质快速深度提升的系列女性素质美育课程,使学习后的会员从声音、体态、仪表、风度、品位、艺术修养、社交、待人处世、思想深度、职业生涯、心灵成长等全方位得到发掘。
幽兰寄语:人人都渴望获得优雅的品质,尤其对于女性,雅是开启成功大门的一把秘密钥匙,提升无形的竞争力,是通往幸福人生事业与家庭的必经之路,更是人生必修课。
授课地点:北京市朝阳区朝阳公园西路 九号公寓7单元301室
咨询电话:400-086-9022
01065381145转17
报名预约联系人:
徐老师 13910201672
幽兰女社网站:www.youlan.cn
张乐华博士新浪微博:幽兰女社张乐华
友情链接