号外︱仓央嘉措到底是怎么红的？

仓央嘉措到底是怎么红的？

老高之前讲过，仓央嘉措情歌全部是用藏文写作的，它的画风是这样的…

怎么就变成了这样…

或者这样了呢？

说实话，幕后还真有诸多大咖一直在接力推。

第一波：于道泉

于道泉先生（1901—1992）是藏学届泰斗级人物。想当年为了学习藏语，25岁的他把家搬进了雍和宫，。

其间，有藏人带来一本名为《仓央嘉措》的藏文小册子。所载情歌通俗易懂，术语和文学典故不多，令初涉藏学的于道泉颇感兴趣。

，于道泉根据这本小册子和印度人Das的《西藏文法初步》，最终完成了“仓央嘉措情歌（62节）”的翻译。

1927年，于道泉经陈寅恪推荐入中央研究院历史语言研究所。为了交份投名状，他向傅斯年所长申请，，并由赵元任记音。

该书于1930年刊印，开创了仓央嘉措情歌翻译及研究之先河，而且基本上是所有汉译仓央嘉措情歌的蓝本。

但于道泉毕竟不是诗人，他采取的是逐字逐译的译法，最大程度上保持了藏文原貌，但多数译诗都诗意全无。用于先生自己的话说，就是“翻译时乃只求达意，文词的简洁与典雅非我才力所能兼顾”。

比如：

写成的黑色字迹，已衣水和雨滴消灭，

未曾写出的心迹，虽要拭去也无从。

文字上明显存在瑕疵，个别字不可理解。

又如：

我向露了白齿微笑的女子们的座位间普遍地看了一眼，

一人羞涩的目光流转时，从眼角间射到我少年的脸上。

单句冗长，语感滞扭。

至此，仓央嘉措还完全没有要红的迹象。

第二波：曾缄

曾缄（1892—1968）于1917年毕业于北京大学中文系，师从黄侃。他是位诗人，。其晚年删订的自选集《寸铁堪诗稿》去年正式面世，老高有幸讨了一本，通篇读来，觉得在同时代旧体诗家中，应能稳居中游。

1929年，，，“深病其不文”，于是据于道泉译本，“广为七言，施以润色”。

曾缄译本发表于《康导月刊》1939年1卷8期，译文首数、顺序、内容俱与于译相同，风格以“文”为要旨，体例选择七言绝句，韵据平水，格律整饬。

同样出于对“文”的追求，曾缄笔下的仓央嘉措情歌融入了很多自己的生命感悟，固警句颇多。

比如于道泉译本中有这样一首诗：

若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。

到了曾缄笔下，全然脱胎换骨，变成了这样一副高大上的样子：

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿。

原诗的本意用前两句就说清楚了，后面两句纯系借题发挥。然一个“世间安得双全法”，大有生命意识，将个体感受扩大为群体感受，如画龙点睛，使此诗遂成名篇。

至此，我们的仓央嘉措，终于有点要红的意思了。

第三波：

，，能记诵其《布达拉宫辞》，甚至与《长恨歌》、《圆圆曲》同列。在他的《习禅录影》中，就曾经狂推过这句“世间安得双全法，不负如来不负卿”。

当然，，但毕竟还是在小众层面的。

仓央嘉措全靠他推，红也有限。

第四波：刘镇伟

可以这么说，刘镇伟除了《大话西游》之外全是烂片，其中就包括2005年的《情癫大圣》，这是一部关于唐僧和白马的爱情故事。

但请相信，这部片子对仓央嘉措的走红至关重要，绝大多数网友第一次听到“世间安得双全法，不负如来不负卿”，就是因为这部电影。

这首诗在片中配合谢霆锋和蔡卓妍的狗血剧情，非常应景。再加上那段时间“论坛文化”非常兴盛，大面积附会仓央嘉措情歌的行为艺术开始发酵。

第五波：谭晶

2006年，谭晶在维也纳金色大厅唱了一首《在那东山顶上》。这首歌是她的代表作之一，其歌词改编自仓央嘉措情歌，而且这一首在于道泉译本中还是第一首。

于道泉的译文是

从东边的山上，白亮的月儿出来了。

少女的脸儿，在心中已渐渐的显现。

曾缄的译文是

心头影事幻重重，化作佳人绝代容。

恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。

谭晶的歌词是

在那东山顶上，升起白白的月亮。

年轻姑娘的面容，出现在我的心上。

第六波：冯小刚

2010年，冯小刚的《非诚勿扰2》捧红了《见与不见》。片中关晓彤饰演的川川，在父亲的人生告别会上朗诵的这首诗，让不少观众热泪盈眶，包括老高。

其作者一度被传是仓央嘉措。老高当然不信，民族出版社1981年出版《仓央嘉措情歌及秘传》（庄晶）收录了124首仓央嘉措情歌，已经是最全的了，基本上都是四句三顿，最长的不过八句。

你见，或者不见我，

我就在那里，

不悲不喜；

你念，或者不念我，

情就在那里，

不来不去；

你爱，或者不爱我，

爱就在那里，

不增不减；

你跟，或者不跟我，

我的手就在你手里，

不舍不弃；

来我的怀里，

或，

让我住进你的心里。

默然，相爱；

寂静，欢喜。

一看这篇幅节奏，就可以断定是假货，高仿都不能算。

当然，这首诗好在只“伪”不“劣”，后来一位笔名叫扎西拉姆.多多的女子出来认领了版权。

第七波：广大网友

说是第七波，其实在第四波时就已经开始，在第六波后更甚。

而且在第六波后，附会仓央嘉措情歌这种行为艺术就逐渐从“神翻译”，发展成“反抄袭”了。

所谓抄袭，就是把别人的文章挂自己的名；

而所谓“反抄袭”，就是把自己的文章挂别人的名。

在这期间广大网友脑洞大开，用他们的“有才+无聊”，创作了一首又一首“仓央嘉措情歌”。

其中有些写得不错，就比如：

世间事，除了生死，哪一件事不是闲事。

连这么好的句子都给捐了，我真是想不通你们到底图个什么？

就这样，康熙年间，，莫名其妙地，红了。

—END—