知道书画 | 方放实临 《祭侄稿》(全文注解)

竖图

局部

维乾元元年，岁次戊戌，九月庚午朔，三日壬申，第十三叔银青光禄（大）夫、使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国

侯真卿，以清酌庶修，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵曰：

惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心，方期戬榖。何图逆贼间

衅，称兵犯顺。尔父竭诚，常山作郡，余时受命，亦在平原。仁兄爱我，俾尔传言。尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大蹙。贼臣不救，

孤城围逼。父陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎？

呜呼，哀哉！

吾承天泽，移牧河关。泉明比者，再陷常山。携尔

首榇，及兹同还。抚念催切，震悼心颜。方俟远日，卜尔幽宅。魂而有知，无嗟久客。

呜呼，哀哉！

尚飨！

维乾元元年，岁次戊戌，九月庚午朔，三日壬申，第十三叔银青光禄（大）夫、使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹阳县开国侯真卿，以清酌庶修，祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵曰：

惟尔挺生，夙标幼德，宗庙瑚琏，阶庭兰玉，每慰人心，方期戬榖。何图逆贼间衅，称兵犯顺。尔父竭诚，常山作郡，余时受命，亦在平原。仁兄爱我，俾尔传言。尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大蹙。贼臣不救，孤城围逼。父陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒？念尔遘残，百身何赎？

呜呼，哀哉！

吾承天泽，移牧河关。泉明比者，再陷常山。携尔首榇，及兹同还。抚念催切，震悼心颜。方俟远日，卜尔幽宅。魂而有知，无嗟久客。

呜呼，哀哉！

尚飨！

【乾元】唐肃宗李亨年号。“乾元元年”，即公元758年。

【第十三叔】颜真卿在从兄弟十五人中排行第十三。

【银青光禄夫】应为银青光禄大夫

【庶羞】庶：各种；羞：通馐，食物。“庶羞”，指各种食物

【惟尔挺生】挺生：挺拔生长，亦谓杰出。惟有你（季明）生下来就很出众

【夙标劭德】夙标，《晋书 王敦桓温列传》：“韫文武之奇才，见赏通人，夙标令誉。”劭 shào 美好，高尚：年高德劭。

【宗庙瑚琏】瑚琏 hú lián 宗廟裡用來盛黍稷的禮器。

【阶庭兰玉】喻能使门楣光辉、有出息的子弟。《晋书 谢安传》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”

【戬榖】Jiǎn Gǔ 《诗经·小雅》：“天保定尔，俾尔戬毂。” 意即上天保佑庇护你，使你安乐幸福即福禄。

【逆贼间衅】间衅：伺隙；乘隙。《文选 张衡〈东京赋〉》：“巨猾闲衅，窃弄神器。”衅（釁）

【常山作郡】常山即常山郡（治所在今河北正定县）

【亦在平原】平原即今山东德州陵县。

【俾尔传言】俾 bǐ 使，俾众周知。

【爰开土门】爰 yuán 于是：爰书其事以告。土门：今河北井陉，唐时为战略要地。

【凶威大蹙】蹙 cù ：紧迫,急促

【念尔遘残】遘 gòu 相遇，遭遇。念及你（季明）遭遇这样的残害（被杀后只留头部，身体遗失）

【移牧河关】“河关”：河，黄河；关，指蒲津关。二者合称，指蒲州。颜真卿时任蒲州刺史。牧：统治，主管

【泉明比者】亲人泉明。“比”：亲近。

【携尔首榇】榇（櫬）chèn 棺材。“首榇”指盛装季明首级的棺木。

【及兹同还】及兹同还的“兹”字，一释作“竝”字，即“并”。

【抚念催切】抚念：悼念。摧切：伤痛摧心深切。

【方俟远日】俟 sì等待。

【卜尔幽宅】卜 bǔ 选择（处所）：卜宅。

【尚飨】尚饗shàng xiǎng 希望死者享用祭品。多用作祭文的結語。

方放 幼承家学，酷爱书画。1990毕业于清华大学美术学院陶瓷设计系。现为中国书法家协会会员，北京书法家协会理事。书法作品刊于《中国书法》、《书法》等杂志。作品刻石于常德诗墙，并被新加坡书法中心等机构收藏。著有《黄自元楷书字谱》一书。

　　“知道”平台特约艺术顾问。

　　欲收阅往日内容，请在微信中搜索“knowart”，加关注后，查看历史信息。也可使用电脑访问：http://t.qq.com/knowart

http://www.toutiao.com/m5840178671/