午夜时分，太阳升起 （2016年平安夜）

Die Sonne schaue

um mitternächtige Stunde.

Mit Steinen baue

im leblosen Grunde.

So finde im Niedergang

und in des Todes Nacht

der Schöpfung neuen Anfang,

des Morgens junge Macht.

Die Höhen lass offenbaren

der Götter ewiges Wort;

die Tiefen sollen bewahren

den friedensvollen Hort.

Im Dunkel lebend

erschaffe eine Sonne.

Im Stoffe webend

erkenne Geistes Wonne.

午夜时分

太阳升起

用石头搭建在

杳无生息的土地里

在衰落的世界里

在死亡的黑夜里

发现造物主新的开始

发现凌晨年轻的活力

让上苍展示

神那永恒的字句

把和平的宝藏

封存于深邃的大地

在生命的无知黑暗里

缔造一轮太阳

在交织的物质存在中

感知灵性的恩赐

鲁道夫·施泰纳

圣诞颂词

小巫译

2010年12月24日平安夜，刚刚成立的北京南山华德福学校上演了第一场圣诞戏剧，演出最后的环节，就是用德文和中文朗诵这首施泰纳为圣诞而撰写的颂词。

今日又逢平安夜，谨以此颂词献给所有的朋友，祝大家圣诞快乐，幸福安康！！！

【这些文章是前年发表在公微上的，本想再次整理一下，但因每天只能生成一篇，时间上来不及了。。。等明年圣诞节吧。看完如果喜欢，可以在这篇公微下给赞赏。感谢！！！】