声明一下,本公众号并不适合中小学生阅读。那怎么会有这么一篇奇怪的东西乱入呢?
起因是为了东篱的忘年交小齐。小齐是个喜爱文字的六年级女生,经常阅读翻译小说,但小齐的妈妈说,中国有大把的优秀原创文学作品,什么时候轮到翻译作品了。于是我想,谈点看法,非常班门弄斧(事实上,我之所以敢这么大言不惭,倚仗的是小齐一家对大陆文坛的不了解)。又想,既然整理了,还是分享给现在或将来有要参考的朋友们吧。
大前提:即使是喜爱文字的女生,也要多读些自然科学、社会科学、数学方面的读物。但今天只谈文学方面的。
外国文学方面,我个人认为,对于翻译小说,要一分为二地看待。
1英国语言优美的经典文学作品可以尽量读原版
,简·奥斯汀作品(推荐《傲慢与偏见》)。
2英国走情节或情怀的作品及美国文学作品,挑译者看
1949年以前的老一辈译者,语言古朴、雅致,但也许与今天的环境不太相宜,特别是六年级生。至于怎么从壮年一辈的译者中去挑选佼佼者,这个功课,恐怕要留给小齐的妈妈去完成了。
推荐《动物庄园》《哈利波特》《飘》(《随风而逝》)《夏洛的网》《汤姆索耶历险记》《哈克贝利费恩历险记》。
3其他外国文学,受限于读者自身条件,要特别挑译者
推荐《战争与和平》《好兵帅克》《昆虫记》(虽是科学作品,亦可以当文学作品读)《窗边的小豆豆》《小王子》《泰戈尔诗集》。
中国文学方面推荐。
鲁迅散文,特别是《朝花夕拾》,篇篇经典。
丰子恺散文和漫画,富有童真童趣,此中有真意。
林语堂小说和散文,《京华烟云》《生活的艺术》等,充满了中国人的智慧。
余光中散文和诗歌,简单有韵味。
沈从文散文和小说,《湘行散记》,读书也是旅行;《边城》,最美的小说。
老舍散文,平实动人的北京话,很有味道。
孙犁《荷花淀》,抗日战争中美丽的华北平原。
史铁生散文,悲悯动人。
张晓风散文,亲切平和。
吴念真随笔,真的很好。
毕淑敏散文,大气,建立三观,特别是女生的三观。
余华《活着》,太沉重,但是是必须的心灵洗礼,只不知小齐能否理解。
金庸《射雕英雄传》《笑傲江湖》,故事简单,情节动人,语言生动。
林海音《城南旧事》,一个台湾女生对北平的回忆。
曹文轩《草房子》,标准的儿童文学。
沈石溪《狼王梦》,一本就够了。
霍达《的葬礼》,悲伤而唯美。
当年明月《明朝那些事儿》,不一样的历史小说。
PS:有要对小齐补充推荐的,可直接留言。谢谢。
友情链接