奥运最强狗粮！颁奖台高调求婚：赢了你，输了全世界又如何？！

本届奥运会虽然槽点很多，但也绝不缺少粉红色的泡泡和爱心桃。

我们中国跳水队的一对儿情侣，制造了一个粉红色的大大大大大新闻，人家直接在颁奖典礼求婚有没有！

国外的新闻报道是这样的：

Diver He Zi didn't get gold in the women's 3-meter springboard diving final on Sunday. But she still walked away with a ring.

虽然跳水运动员何姿在周日女子3米板的决赛没能赢得金牌，但她却赢得了一枚戒指！

好甜！英大也不是没见过公众场合求婚的，但是国际化高大上的奥运颁奖现场求婚，这狗粮我噎死也要咽下去……

这里的walk away with的意思与end up with一样，表示“结果是”。

Fellow Chinese diver Qin Kai surprised her just after the medal ceremony when he met her poolside and proposed. Qin dropped down to one knee and held up a small red box with a ring. Qin slipped the ring on the silver medal-winning He's finger and handed her a rose contained in a glass case.

颁奖典礼一结束，同为中国跳水运动员的秦凯就为她带来了惊喜——他走到池边来并向她求婚啦。秦凯单膝跪地，手里举着一个装着戒指的红盒子。秦凯为赢得银牌的何姿戴上了戒指，并且送给她一朵装载玻璃盒里的玫瑰花。

With a big smile on her face, He covered her mouth and gave her new fiance a hug. The couple received a big cheer from the crowd as they left the pool. Love appears to be in the air at the Rio Games. 

脸上带着灿烂的微笑，何姿惊喜地捂住了嘴，然后被未婚夫一把揽入怀里来了一个大大的拥抱！小两口离开泳池的时候收获了在场人们声势浩大的喝彩。里约奥运的空气里似乎充满了爱。

Appear在这的意思与seem和looks like一样，表示“似乎”、“看起来”。

This is what happened to He Zi, who, when faced with the little red velvet box, is overwhelmed and wipes tears from her eyes.

何姿当时经历的场景就是酱紫，当她看到眼前红色的小丝绒盒子的时候，根本把持不住，眼泪夺眶而出，一直用手在擦。

It lasts just a few moments but Qin Kai appears unable to bear the anticipation.

虽然整个过程只有一下下，但是秦凯似乎根本等不急。

A little fist pump gives the audience a clue that he may have got his way after all.

一个短暂的握拳让观众猜到他大概最终成功了。

They embrace and the footage is beamed across the world.

之后他们拥抱在一起，这张图已经传遍了全世界。

Fellow medal winners share in the elation.

（虽然金牌得主被抢尽了风头，但）另外两位奖牌获得者也一同为他们高兴。

Elation的意思是“兴高采烈”、“得意洋洋”。

巴西当地转播（rebroadcast）给了他们一个非常唯美的360°环绕镜头！

简直在拍偶像片嘤嘤嘤

说到这，英大似乎发现了什么。

像番茄炒蛋（scrambled egg with tomato）一样在一起相亲相爱、相濡以沫……？

原来这才是番茄炒蛋队服的终极隐藏功能！简直就是自划重点！感谢祖国感谢党，为了成就小情侣真是下了一盘大棋啊哈哈哈哈！

好，英大也不多哔哔，来看看现场的实况视频吧：

虽然听不见秦凯到底说了些什么，但两个人眼里噙满的泪水，让我们看到了实实在在的爱。

下午13:51，秦凯微博继续发糖：

“不止为冠军，赢了你，输了全世界又如何！”

为你不惜与全世界为敌，爱你就要让全世界知道……多少姑娘梦寐以求的爱情，无非就是这样“不爱江山爱美人”霸道的爱。She is everything he wants !

何姿虽然没有拿到冠军，但有夫如此，她是全场最幸福的女人。

而这样的情形并不陌生，早在伦敦奥运会的时候，秦凯在男子单人3米板（the individual 3m springboard event）只得到银牌，泣不成声。何姿上前拥抱给他安慰，这一幕被抓拍了下来，二人的恋情也因此曝光。

尽管恋情曝光，但两人依然保持着低调（keep a low profile），一起出席活动时也可以避开，他们并不想自己的恋情成为媒体关注的焦点（the focus of the media），更不希望恋情影响到自己的训练和队友的训练。

“什么时候娶何姿？”曾经，秦凯面对记者的追问还挺不好意思，说那得她愿意啊。

为了娶到心爱的姑娘，他在颁奖台高调求婚（make a proposal），姑娘笑眼弯弯同意了。

他即将娶到的，是一个优秀美丽的妻子。

何姿2006年10月入选国家队，被誉为郭晶晶的接班人（successor）。2012年第18届国际泳联跳水世界杯（2012 FINA Diving World Cup）女子双人3米板冠军；2012年伦敦奥运会与吴敏霞搭档获得女子双人3米板冠军。

妹子不仅颜值高（个人觉得某些时候和刘涛神似），而且跳水动作也是美得像艺术↓

同样，秦凯本人在奥运跳水运动中也是战果累累：

2008年北京奥运会获得男子三米板铜牌、男子双人三米板金牌  ；2012年伦敦奥运会在男子双人三米板、男子三米板中摘得一金一银；2009-2015年，均在游泳世锦赛上获得男子双人三米板金牌；2016年获得巴西里约热内卢奥运会跳水男子双人三米板铜牌。

如此登对，四目相对是爱意满满的星星眼。

也许这就是传说中势均力敌的爱情吧。

二人长达6年的爱情长跑（after 6 years of dating）终于修成正果，得到了全世界的祝福。

就让我们用外国网友的一段祝福来结束本文：

Dohhh...Godamnit, I so hope this is real and what they both wanted and they live happily ever after. I have a vision of them going out to dinner on a rainy night 40 years from now as they walk down a street, him holding an umbrella over her to protect her having lived a long and happy life.

妈呀太幸福了！我真心希望这一切是真的、是他们想要的爱情，希望他俩能一起幸福地生活下去。我脑海中有这样一幅画面：40年后他俩一起出去吃晚饭，在雨夜的街头漫步，秦凯帮何姿撑着伞，护她一世周全。

____________

好了，吃完狗粮大家可以安心学英语了：

《看奥运学英语》

↓中外教夫妻档直播授课↓