专访 | 最难忘的是百花洲，最爱吃的是油饼…许渊冲说，现在的南昌几乎是个“小北京”！

书院街、都司前他都住过

许渊冲说，南昌的变化可用“今非昔比”四个字形容：“我1938年离开南昌去外地上学，那时日本正轰炸我们南昌，百姓受苦受难，城市满目疮痍。80年过去了，现在的南昌，到处是高楼大厦，马路宽敞整洁，几乎是小北京了！”

离家数十载，是否还记得乡音？

许老说：“好多年不说了，勉强可以吧！”接下来的谈话切换到“南昌话模式”，记者发现许老的南昌话不仅流利，而且是一口地道的老南昌话：“我在南昌很多地方住过。最初住在石头街59号，然后搬到状元府22号，然后搬到海棠庙10号，然后搬到宫保第11号，然后搬到土地庙3号，又搬回状元府，从那儿搬到书院街2号，然后搬到都司前57号，又搬到石头街28号。1938年，日本人打进来了，日本战机轰炸南昌，我搬到乡下避难，就在今天的青云谱蔡家坊。”八十年过去了，许老能够回忆起他住过的每一条街（不少街名现在已经不存在），每一个门牌号码，乡情之深，可见一斑。

都说味蕾的记忆是最持久的，许老记忆中的南昌美食是什么？听到这个问题，许老笑了，用老南昌话对记者说：“我喜欢吃咯，你可能猜不到——油饼！那时候想吃吃不到，三个同学吃一个哦！”

“中国的翻译是艺术翻译”

“不爱红妆爱武装”

许渊冲把红妆和武装分别译为

powder the face

（涂脂抹粉）

ace the powder

（面对硝烟）

妙哉妙哉！

“那还是我上大学时，有一天从书上看来的。因为觉得有趣，就记住了，后来一看到这个诗句，我就想到了它。”至今说起来，许渊冲依然很得意。许渊冲告诉记者，从理论上说，西方的翻译是科学翻译，中国的翻译是艺术翻译。科学重对等，艺术就不是对等的问题了，而是要更好，更好就是雅。

“年轻人，继续往前走”

这几天，许渊冲在南昌马不停蹄。回母校二中探访，到南昌大学、江西财经大学演讲，到新华文化广场与出版界人士交流，还专程回到青云谱蔡家坊拜谱。拜谱那天，许氏家族来了几百号人，将“老太公”许渊冲簇拥在中间，和和美美照了一张大合影。

从董卿主持的《朗读者》节目中，全国人民都知道许老有一个“小目标”，。其实许老的目标和愿望不止这些。“我考大学那会儿，南昌没有大学，现在你看看，南昌有多少大学啊！昨天我去南昌大学演讲，看到校园非常大，比牛津、剑桥都大。天时地利人和，南昌的大学会越办越好，南昌的教育会越来越好！”

许渊冲的名片上印着“书销中外百余本 诗译英法唯一人”，他自豪于自己的成就，但更期待，一代更比一代强：“希望大家继续往前走，超越前人，让中国文化走向世界，让世界文化融入中国。”