与人群逆行，去往诗歌岛屿的电影慢车 | 电影展映

诗歌群岛

——印度尼西亚新独立电影个人精选

2016 年 10 月 1 日- 3 日

14:00 - 19:00

Day 1

《我的思想副本》

《混沌爱诗》

Day 2

《带面具的猴子－达尔文的进化论》

《颤动的回声－有关自然的笔记》

Day 3

《类型亚类型》

《外面没下雨》

《不是个爱情故事》

《从未见过一杆进洞的女球童》

《RUMAH》

16:00 - 18:00

策展人映后交流

嘉宾：葛江·祝鸿

地点：单向空间·花家地店

地址：北京市朝阳区望京中环南路 1 号

D 座 2 层

主办：单向空间

参与方式：活动免费，无需报名

展映作品

《我的思想副本》(A Copy of My Mind)  

2016 / 剧情 / 导演：Joko Anwar

她在一家廉价的美容院做面部按摩的工作。

他给盗版碟做字幕。

他们成为了灵魂伴侣。

但是，当她偶然发现了总统候选人的助手在一个腐败案中的证据时，他们之间的爱受到了威胁，而走向悲剧性的结局。

《混沌爱诗》(CHAOTIC LOVE POEMS)

 2015 / 剧情 / 导演： Garin Nugroho

这是一个关于两个人的爱情故事。这段故事发生在 20 世纪 70-90 年代，也是印度尼西亚发生巨变的时代，这些巨变包括生活方式和经济。而这些变化也深深渗透进了他们的关系当中。

他们的关系因为家庭创伤而摇摆不定。两人都无法跟上时代变化的脚步。他们的爱情总是面临着在那个时代发生的无法预期的变化。两人的爱情之旅总是不断变化，就像 20 世纪 70 - 90 年代的印度尼西亚，充满了意外。

《带面具的猴子－ 达尔文的进化论》

(Masked Monkey - The Evolution of Darwin'sTheory)

 2014 / 纪录 / 导演：Ismail Fahmi Lubish

达尔文的进化论学说并非是在尝试着去证明人类是从猴子演变的。这部影片探索这两个物种之间的相似性。人类和猴子到底有多相近？

这部纪录片选择去深度挖掘由猴子表演的人偶剧中所展现的生命力。为了这部剧，表演者们训练他们的猴子从而让它们表演人类的行为。同样的，人类的行为被环境和社会操控着。当猴子被表演者们控制的同时，这些表演者也同样被统治着。

《颤动的回声－ 有关自然的笔记》

（Flutter Echoes And Notes Concerning Nature）

 2015 / 剧情、纪录 / 导演：Amir Pohan

这是一次沉浸式的感官体验，是探索印度尼西亚魔法，神话和自然的视觉旅行。Ladya和纪录片工作者一起，探寻古老的金字塔，调查掩藏在印尼南部海域深处，关于一个失落王国的超自然故事。

在 Ladya 空闲的时候，她常捕捉自然的各种声音，在家中进行有关植物繁殖的实验。她几乎完全不知道，她的实验和一群在车库里用种子制作假手雷的游击生态学家有了交集。这群生态学家的主要目标就是对抗雅加达如今顽固不化的趋势。

他们的灵感正来自于一本 Ladya 为她的植物试验所研读的书。

Yosep Anggi Noen·导演短片集

Yosep Anggi Noen 毕业于日惹特区的“Gadjah Mada 大学”交流学院。这所大学是 2006 年的 Jogja-NETPAC 亚洲电影节的发起者之一。'

他的故事片处女作，“Peculiar Vacation and Other Illnesses”（《独特的假期以及其它疾病》），在 2012 年温哥华国际电影节中获得了“龙虎特别提名奖”，以及 2013 年 Apresiasi 印度尼西亚电影中的两座 Dewantara 奖。

他的最新短片，“A Lady Caddy Who Never Saw A Hole in One”（《从未见过一杆进洞的女球童》）,被誉为 2013 年釜山电影节最佳短片，并获得 2014 年位于东京的亚洲短片电影节 Grand Prix 奖。

他富有实验性的纪录片，“Genre Sub Genre”（《类型亚类型》），在鹿特丹国际电影节和全州国际电影节放映，并且获得 2014 年 Arkipel 电影节评审奖。

这位 2007 年釜山电影节获奖者现于印度尼西亚唐格朗多媒体大学教授电影课程。

《类型亚类型》（Genre Sub Genre）/ 2014

用电影的四种亚类型，纪录了印度尼西亚东南部的一片土地的预言。

《外面没下雨》（IT’S NOT RAINING OUTSIDE）/ 2009

一个因寻找指控而发生的错综复杂的爱情故事。

一曲充满情欲色彩的爪哇语旋律，让一对情侣，Mur 和 Ning，为表露他们的情感而变得踌躇不定。这时外面下起了雨。

《不是个爱情故事》（LOVE STORY NOT）

 2015 / 剧情 / 导演：Yosep Anggi Noen

《从未见过一杆进洞的女球童》

（A Lady Caddy Who Never Saw a Hole in One）

 2013 / 剧情 / 导演：Yosep Anggi Noen

一堂高尔夫球课，一个爱情故事，以及一个愤怒的人。

《RUMAH》

2015 / 剧情 / 导演：Yosep Anggi Noen

三天影展将近尾声之时，策展人葛江·祝鸿将在单向空间·花家地店与大家进行简短的映后交流。共同探索这个诗歌群岛——印度尼西亚的电影和近况。

 诗歌群岛

策展人 | 葛江·祝鸿

为了能让大家感受到印度尼西亚短片中所展现出的才华和原创性，我带来了一位日惹年轻电影人 Yosep Anggi Noen 的所有短片作品。不过他的最新作品并不在此之列。这部作品需要先在威尼斯电影节放映。这也体现了印度尼西亚电影人正在国际上被广泛接受。Anggi 已经执导过一部剧情片，但他仍然在继续创作短片。他以发展出自己的电影语言为目标努力着。这也是他在自己的电影中不断探寻艺术边界的原因之一。在观看过 Anggi 的短片之后， Bhanuteja 的影片或许就不会那么令人惊讶了。越来越多的印度尼西亚年轻电影人在探索着这个国家中可说的和不可说的一切。

这部电影的导演是一位来自日惹的年轻电影人。雅加达固然有很多电影人，但是日惹却是一个有着一座艺术学院的特殊城市。如今很多有才华的年轻人都来自于那里。看这部电影之前我和导演以及他的几个日惹朋友有过一次简短的会面。导演叫做 Wregas Bhanuteja。这些日惹年轻电影人组成了一个团队，互相帮助完成各自的作品。所以如果你结识了他们中的一个，那么你很快就会结识他们所有人。这是在电影界中掀起一波潮流的一部分。

Wregas Bhanuteja 的第一部短片《鹪莺》：这部电影在今年（猴年）入围了戛纳电影节，并被选入了影评人周的片单。虽然影评人周可能是戛纳电影节中最小的单元，但无论如何它也是戛纳电影节这个全世界最大的电影节之一里的一个单元。所以在印度尼西亚的人们能够看到它之前，戛纳电影节就已经给来自全世界的嘉宾放映了。所有的印尼人都会意识到 Bhanuteja 执导的这部作品是一部非常“顽皮”的电影。当我告诉你这部电影在性的方面令人惊讶得开放时，请别忘了印度尼西亚是一个国家。这个故事简单漂亮。简单得就像一个小笑话。一个小荤段子。

一个女人正在一家餐馆工作。她问一个同事要不要付钱玩个小游戏。她给同事一根火柴，点燃之后照亮她的短裙下面，让他能看到他想看的。除了色情片，几乎没有电影会直接表现这位同事看到了什么。但是 Bhanuteja 的这部电影却这么做了——画面中我们能看到毛发浓密的。后来的剧情让我们明白了她为什么这么做，但这并不重要。重要的是，很明显 Bhanuteja 知道在所谓的好电影中，阴部应该被隐藏在隐喻之后而非暴露在镜头中；而且他当然知道这部电影会带来不少麻烦，电影本身也很难公映。

有趣的是，为什么这个年轻的电影人明明知道这一切，却仍然愿意接受这些巨大的风险呢？我们要先看一看其他的印度尼西亚电影，了解印度尼西亚电影人的追求之后才能回答这个问题。

策展人：葛江·祝鸿

片单里有两部很特别的纪录片，或者应该说只有一部纪录片，因为另一部实在太过特别，或许都不应该被叫做纪录片。Amir Pohan 的《颤动的回声——有关自然的笔记》表面上看是一部纪录片，但其实是摆拍的。与其说它是个故事片，不如说是个假纪录片。它再次体现了印度尼西亚人对各种风格的实验保持十分开放的态度。

另一个纪录片，由 Ismail Fahmi Lubish 执导，也有一个很有趣的名字：《带面具的猴子——达尔文的进化论》。这部纪录片和 Pohan 的假纪录片很是不同。这部纪录片非常写实，用一种直接但娱乐的方式表现了印度尼西亚这个依旧贫穷的国家社会底层人们的生活。这两部电影都是两位年轻导演的处女作。但节目单中并非只有年轻导演的作品。印度尼西亚也有很多经验丰富的导演，甚至大师。

Joko Anwar 的《我的思想副本》是一部虚构的剧情片。这部电影的编剧和制作人都非常有经验。这部电影的剧情令人兴奋，表演很出色，而且能把你带离充满盗版色情片（是的，这部在戛纳上映的短片有不少前辈）和腐败政客的罪恶世界。在这部影片里我们能再一次感受到印度尼西亚电影人创作原创电影的热情和不惧敏感题材的勇气。（除了色情片，

最后，这个节目单给了我们一个观赏真正的大师作品的机会。Garin Nugroho 的《混沌爱诗》是一部很不错的个人古装片。Garin Nugroho 曾执导过很多更大型的影片，比如 Opera Java。但这部影片表现了印度尼西亚刚独立时试图寻找属于自己的现代文化的境况。这也显示出，在许许多多年轻的印度尼西亚电影人旁，同样有着成熟而有特点的电影人。很少有国家有着如此丰富的电影人才和未来的希望。