北京儿童插座价格联盟

诗歌回响|弗•费•霍达谢维奇【俄罗斯】:霍达谢维奇诗选

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

作者介绍

弗·费·霍达谢维奇(1886-1939),俄罗斯第一次侨民文学浪潮的标杆型诗人。一生出版诗集六部,均被称为经典之作,其中,思想寓意见长之诗集为《走种子的路》,艺术取胜诗集当属《沉重的竖琴》。霍达谢维奇的诗尤以心理描写见长,同时不乏哲理与伦理因素。他的诗既具古典韵味,又富现代气息,游离于各种流派之外而自成独特风格。

弗·费·霍达谢维奇


朗读嘉宾

王立业,留俄博士,北京外国语大学教授,博士生导师,长期从事俄罗斯文学教学与研究。

阿列克赛•费利莫诺夫 1965-),俄罗斯著名诗人,文学研究家。

闪电之光 


无声的闪电猝然划破天空,

如同受惊的小鸟俯瞰大地,

我悄然而又无言地

亲吻着“静”的双臂。

 

当银色的翅膀

扑进眼睑,拂上面庞,

绿色的圆圈骤然跃起

盘旋在光彩夺目的树林上——

 

我想起,有人许诺我——

在最后一个晴和的时辰,

天空划出道道火样的裂缝,

丁香花也被映得透红。


只以为,心被闪电灼伤

疼痛正消散,过失已消匿,

更加恭顺,更加无言

亲吻着“静”的双臂。

                          

 

“几乎无……

 

几乎无生存与歌吟之必要,

我们在短命的粗鲁中煎熬。

裁缝在缝纫,木工把房造,

针脚在开裂,房屋在塌倒。

 

只是偶尔透过这朽物

我满带感动突然听出

这朽物中内含的搏动

全然是另外一种生活。

 

一个女人,就这般送走

人生的忧愁,

朝向我肿胀的腹部

关爱地搭上动情的手。 

 

 

剪影

 

 

如同晴朗月夜中的一枚剪影

树枝的身影织就了夜的花纹

你,幻影般地出现在草坪——

如同晴朗月夜中的一枚剪影,——

你掠上漫不经意的叶簇

纤手停留是心头狂热的微细外露……

如同晴朗月夜中的一枚剪影,

树枝的身影织就了夜的花纹。

 

 

树林边一条被人遗忘的小河

将月亮倒影的光斑摇曳,

啊,多么纯净,安详,轻盈!

树林边一条被人遗忘的小河!

你泛着墨色光波从远处流近,

在明亮的摇篮边遗忘,冷凝。

树林边一条被人遗忘的小河,

将月亮倒影的光斑摇曳……

 


灵魂

 

我的灵魂似一轮圆月,

它清冷而又明澈。

 

它在高空径自燃烧,发热——

可它烘不干我的泪珠颗颗。

 

它不为我的悲苦而心痛,

它听不懂我的呻吟。

 

在这里我要遭受多少痛苦——

我明亮的灵魂不屑知晓这一切。

 

 

吉赛尔

 

是的,是的!在盲目温柔的中

经受许多痛苦,经受诸多煎熬,

将心撕成碎片,如同撕碎一封信,

先是发疯,而后死掉。

 

结果又能怎样?不得不

将头顶的墓石重又移开,

在月青色的舞台

重又蹬着纤足去爱。



瓶塞儿

 

浓烈碘水瓶上的木塞!

它像你很快就朽碎!

灵魂就是这般无形地

将肉体蚀尽烧毁。

 

 

耗子

 

小巧玲珑的,轻手轻脚的耗子,

灰不溜秋的,活泼伶俐的幼兽!

你早已用你小眼睛紧瞅,

心中的一角是否筑就。

 

你好,我默默忍耐的宠物,

你好,我忠贞不渝的爱情!

请在一页喜悦的心扉

噬咬出小牙的锋利尖锐。

 

到头来,你就在心头安家,

轻手轻脚的小家兽,乖乖听话!

你是疲惫心头的一顶花冠——

天鹅绒般,热烘烘的一个毛团。

 

 

 

一切让我高兴:城市湿个精透,

昨天还是灰蒙蒙的房顶,

今天像蒙上明亮亮丝绸,

抛掷下银子般的水流。

 

我高兴,我的欲念已经干涸,

我微笑着向窗外凝眸,

你行步匆匆,从我门前走过

独自一人踟躇在透滑的街头。

 

我高兴雨越下越大,

雨中你走进别人的家。

你落下湿漉漉的雨伞,

把浑身的雨滴抖落下。

 

我高兴你把我忘却,

你走下那一家台阶,

你对我窗户不看一眼,

也没对我扬一下脸。

 

我高兴你从我门前走过,

但你的背影依旧入我眼眸,

撩人的春天已经过去,

它是那么美好又无暇纯洁。

 

 

走种子的路

 

播种者将种子撒入匀整的犁沟。

他的父辈祖辈同样在这里走过。

 

种子在他手里闪耀着金光,

但它必须落入黑色的土壤。

 

在那里,瞎眼的蛆虫洞开通道,

种子再度发芽必先在期盼中死掉。

 

就这般,我的灵魂重蹈种子的路,

先是遁入黑暗死去,重又复苏。

 

无论是你,我的国度,还是你,她的子民,

穿过这一年轮,先是死亡,后是复活。

 

然后我们拥有同样的智慧,

所有的生物都走种子的路。




原载于《世界文学》2007年第4期

版权所有,如需转载请注明出处。




(公众号责编:文娟)



微信号:WorldLiterature1953

世界多变而恒永  文学孤独却自由


2017年《世界文学》征订方式


邮局汇款

收款人:社会科学文献出版社期刊运营中心

地 址:北京市西城区北三环中路甲29号院3号楼华龙大厦A座1403室期刊运营中心
邮 编 :100029 

银行汇款

户 名:社会科学文献出版社

开户行:工行北京北太平庄支行
账 号:0200010019200365434
 

微店订阅

★ 备注:请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量,并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式,或者可以致电我们进行信息登记。

 
联系方式

订阅热线:010-59366555

合作热线:010-59366565
邮 箱:qikanzhengding@ssap.cn
传 真:010-59366566










举报 | 1楼 回复

友情链接