《地道战》主题曲归属风波追踪

‍

     历史谱写着歌曲，歌声凝聚着历史，一首歌曲背后隐藏着不为人知的历史。

 影视歌曲解读——

  《地道战》主题曲归属风波追踪

                      文/赵乐

抗日游击战争题材的黑白片电影《地道战》自1965年上映后，那震撼人心的主题歌《把侵略者彻底消灭完》及插曲《话儿记心上》就深深地烙在一代代中国人的心坎上，堪称新中国经典音乐作品。然而，时隔34年后，也就是2000年，影片的导演及编剧之一任旭东却以侵害著作权为由，一纸诉状将时任中国音乐家协会主席傅庚辰和人民音乐出版社推上了被告席,就此拉开了歌词版权纠纷的帷幕。     虽然     ，署名问题已尘埃落定，但由此引发的署名风波至今仍然没有平息。

这起著作权纠纷案背后是否另有隐情？为何传唱几十年后才发现署名有错误？带着众多疑问，，对话有关当事人，与读者共同探寻隐藏在“地道战”背后的前尘旧事。

传奇经典影片《地道战》是如何出炉的？

《地道战》是一部富有故事情节的军事教学片,讲述的是1942年中国冀中平原上家家户户、村村寨寨挖地道与日本侵路者展开殊死斗争的动人故事。

从影片编剧、导演之一任旭东的回忆录里得知，1963年，总指定八一电影制片厂拍摄民兵传统教学片《地道战》。最难的要数写剧本了，当时大家都不知道该怎么写，几度陷入困境。曾经找过一个写小说的来写，结果20天写了3万字，居然还没出现“地道”的字眼。《地道战》的创作进入了山重水复的窘境。
     一晃两年过去了，《地道战》领导小组组长、副总参谋长彭绍辉指示：“1965年必须完成制作，不能再拖下去。”于是，陈播厂长把这沉重的担子压在了半路出家的任旭东的肩上。

 20多天的拼命奋战，任旭东写剧本累得腰椎间盘突出，躺在病床上写了好多天，可是交出的初稿还是没能通过初审。厂长陈播要他强行“起飞”：“没有本也要拍，边拍边写，边写边拍！”
     说着容易做起来难，真正要设计剧情镜头的时候，任旭东才发现手中掌握的那点资料远不足以支撑一部被寄予厚望的影片。他当年指挥过的那场“地道战”，只是利用一条简单的地道作为埋设炸药的掩体，而冀中平原享有盛誉的地道网已经所剩无几，可以利用的现成素材几乎为零。“没想到地道战虽然名声很大，但真正成形的东西太少了。”任旭东在回忆拍摄经历时说。虽然一开始就遇到了很多困难，但这并不妨碍《地道战》成为经典，对此他非常自豪。
     查询中国电影资料馆的资料获悉:1965年4月20日，电影《地道战》的分镜头剧本初稿完成;1965年5月5日，该影片分镜头剧本二稿完成;1965年5月中旬，八一电影制片厂成立《地道战》摄制组，同年5月25日，电影《地道战》开拍，600多个镜头的影片在7个月的时间内完成。1965年12月29日完成摄制并通过审查。1966年1月在全国公开上映。　

     《地道战》在香港发行时，香港南方影业公司把原片名改为《地道游击战》。

 从1966年拍摄完成至1970年间，《地道战》的拷贝累计复制发行了2800多个，观看人数总计超过18亿人次，创下了单部影片发行量、观看人数最多的纪录，令世界上任何一部影片都难以望其项背。
《地道战》里硝烟弥漫  导演将作曲推上被告席

 提起地道战，那已经是一个很久远的故事了，我们只有从同名电影《地道战》中，感受中华儿女是怎样运用自己的聪明才智抗击侵略者的。

、中国铁路文工团歌舞团演唱，插曲《话儿记心上》由邓玉华演唱。本片音乐由北京电影乐团演奏。   

    《地道战》的主题插曲毋庸置疑已经成为中国电影音乐领域的经典作品。而到了2000年，因歌词著作权问题却引发了一场官司，《地道战》的导演及编剧之一任旭东以侵害著作权为由，一纸诉状将傅庚辰、人民音乐出版社推上了被告席。

   著作权纠纷缘起于1999年5月，当时任旭东在收到傅庚辰转交给他的个人作品音乐会的节目单、录像带及《啊！红星——傅庚辰歌曲集》等图书、音像制品时，对《地道战》和《的话儿记心上》两首歌署名“傅庚辰词曲”提出了异议。傅庚辰知悉后，同意将《地道战》的词作者变更为“任旭东与傅庚辰”，并将该歌曲的全部稿酬转交给任旭东，“将这两首歌歌词据为己有，侵占了我的的著作权和署名权。”任旭东拒绝接受。
     由解放军文艺出版社出版的《啊！红星———傅庚辰歌曲集》,收录的是傅庚辰自1956年到1995年期间创作的部分作品。。

 随后不久，任旭东以傅庚辰、人民音乐出版社侵害著作权为由，。任旭东称自己为《地道战》和《的话儿记心上》两首歌词的惟一著作权人，傅庚辰和人民音乐出版社的行为侵害了其合法权益。
     署名权事件涉及的双方均为我国电影界和音乐界赫赫有名的老前辈。任旭东，系《地道战》的编剧及导演，八一电影制片厂离休的“老八路”，曾获得过国家自由勋章；傅庚辰则是该片主题歌及插曲的曲作者，著名军旅作曲家, 曾担任总政歌舞团团长、解放军艺术学院院长、中国音乐家协会主席， 1990年晋升为少将。
      ，电影《地道战》中两首歌的歌词，是他在1965年执笔编剧和执导该片时，根据剧本主题和采访搜集的大量历史资料创作而成的。“按照当时我国各电影制片厂的惯例，在影片片首演职员表中，只署编剧、导演和歌曲曲作者的姓名，主题歌和插曲词作者姓名不再单独标注。身为《地道战》主题歌及插曲的曲作者的傅庚辰，在其出版的《啊！红星———傅庚辰歌曲集》图书及音像制品中，将这两首歌歌词据为己有，赫然印上‘傅庚辰词曲’，显然侵占了我的著作权和署名权。”任旭东在诉状中要求被告停止侵权，赔礼道歉、改正署名并赔偿损失1万元。 

资料显示，。

    电影《地道战》自60年代摄制完成以来，其主题歌及插曲都被列为中华优秀爱国歌曲，一直传唱至今。作为新千年的一起名人官司，此案一经披露，即受到普遍关注，当年众多媒体把此事报道得沸沸扬扬。

谁是主题曲和插曲歌词的真正作者？ 

 谁是《地道战》的主题曲、插曲歌词的真正作者？歌词的著作权归属问题，是任旭东与傅庚辰争执的核心问题。

经审理认定：关于歌曲《地道战》《的话儿记心上》的歌词著作权归属，自1966年开始至今，上述两首歌曲的歌词作者均署名为傅庚辰，必须有证据证明任旭东是上述两首歌曲的词作者，才能否定傅庚辰对上述两首歌曲的歌词享有著作权。

从有关资料获悉：最早刊登电影《地道战》中两首歌曲的1966年第1期《歌曲》杂志、1966年第3期、第5期《解放军歌曲》杂志均将其署名为“傅庚辰词曲”。此后刊发这两首歌曲的刊物，也均沿袭了这种署名方式。人民音乐出版社在其分别于1997年4月、1999年5月和1999年6月出版的《中华大家唱（卡拉OK）曲库》《中国合唱歌曲选》《祖国万岁》（2）三书中，也将上述歌曲署名为“傅庚辰词曲”，并向中国音乐著作权协会支付了稿酬。

截至1999年9月，傅庚辰从中国音乐著作权协会收到的关于歌曲《地道战》的词曲稿酬共计3520．05元。

 傅庚辰在答辩中称，34年来任旭东在明知该种署名方式的情况下，始终未曾表示过异议，故其主张不应得到支持。人民音乐出版社也表示，该社的署名方式属于承袭既往，没有过错，也不应承担责任。

 随后，，任旭东所提交的证据只能证明其与傅庚辰均对电影主题歌歌词付出了创造性劳动，无法否定傅庚辰对插曲歌词的著作权。虽然任旭东从未在主题歌《地道战》上署名，但在其拍摄电影《地道战》使用的工作记录本上有其对该歌词进行多次修改的记载，能够反映分镜头剧本中主题歌歌词的创作修改过程。任旭东创作的歌词与在电影《地道战》中使用的歌词相比，两者在结构上和内容上均有一定的相似之处，能够认定傅庚辰是在任旭东创作的歌词的基础上进行了再创作，对此事实，傅庚辰亦表示认可。因此，对于歌曲《地道战》的歌词，任旭东和傅庚辰均付出了创造性劳动，属于共同合作完成的作品，双方共同对该歌词享有著作权。

 关于影片《地道战》的插曲《的话儿记心上》的歌词，在电影《地道战》的分镜头剧本初稿中没有体现，任旭东个人的工作记录亦不能反映插曲的原始创作过程，且任旭东承认其工作记录本中的四句歌词系采访他人所作的记录，非个人独立创作，因此，，任旭东提交的证据不能否定傅庚辰享有对该插曲歌词的著作权。故对于任旭东要求确认其对歌曲《的话儿记心上》的歌词享有著作权的请求不予支持。

  ，判令傅庚辰将其收到的主题歌歌词稿酬的一半即人民币880元给付任旭东，判令人民音乐出版社再版其三本公开出版物《祖国万岁》《中国合唱歌曲选》和《中华大家唱》时，应署名任旭东和傅庚辰同为主题歌歌词的作者，但驳回任旭东的其他诉讼请求。

主题歌歌词著作权重新分配的依据是什么？

 主题歌歌词著作权重新分配的依据是什么？一审宣判后，任旭东不服，，。

任旭东称： 60年代初，、总参、总政决定，并在他们直接领导下进行的，有专门的领导小组和严密的分工以及严格的审查制度。傅庚辰在摄制组中只负责作曲，不负责作词。当时，其刚刚参加工作不久，不可能独立创作出插曲的歌词。
     接下来，，由于本案所涉两首歌曲创作于34年前，许多原始资料早已灭失的情况下，，对本案争议的问题作出判断。虽然任旭东提供的证据材料可以证明其确实曾参与了涉案主题歌的作词工作，但并不能提供其对两首歌曲享有惟一著作权的事实依据。所以，其相应主张难以支持。此外，由于历史原因和上诉人怠于主张权利这一情况的存在，傅庚辰及人民音乐出版社对主题歌的署名方式虽有不妥之处，但由于傅庚辰并无故意，人民音乐出版社主观上不存在过错，因而不应承担侵权责任。
     针对这一涉及历史事实的著作权的纠纷案只能依据有关法律规定和本院认定采信的有关证据确定两首歌曲歌词的著作权归属。2000年12月15日，:驳回上诉，维持原判。

      ，然而，任旭东并不接受终审判决，仍然认为自己才是两首歌词署名权的唯一人，与傳庚辰完全无关。他觉得这是清清楚楚不争的事实，，判决是不公正的。2005年12月，任旭东又以《两首歌词作者是任旭东，不是傅庚辰》要求中国音乐著作权协会公正妥善解决这一侵权问题，明辨是非。

钻地道钻出了震撼旋律“嘿！地道战”

“看到驴槽子下的洞口，锅底的洞口，炕上的洞口，陈列室，大刀、红枪，再加上采访民兵，生龙活虎，我觉得原来谱得太平淡了，有一天摄制组出去拍外景，我走在后面，走到村口的时候，‘地道战，嘿，地道战，埋伏下神兵千百万’几句曲调冒了出来，我扭头往回跑，到了屋里头趴在炕上把这个曲调写了出来。”回忆《地道战》的创作历程，傅庚辰却说最初创作时写出的主题曲调十分平淡，直到他亲自去了冉庄钻了回地道，才突然来了灵感。
     在拍《地道战》时，傅庚辰来到剧组驻地，大家同吃同住，一起钻地道睡大炕，还原当时的战斗生活。谈起自己的艺术之路，傅庚辰坦率地说：“我刚开始接触音乐时，连五线谱都不认识。而且我最早学的是小提琴，我也喜欢小提琴，学小提琴一年后，我就做了乐团首席小提琴手。后来因为手臂发炎，实在是拉不了琴，才转行作曲。”     影片中那首《的话儿记心上》插曲，更是点出了影片的主题思想，曲调蕴含着河北梆子“二六板”的鲜明特征，显现出浓郁的地方色彩。歌曲悠扬自然，犹如心泉流淌。荡漾着对至亲至切的热爱之情，对思想的无限景仰，浸透着坚定的革命理想与对敌斗争的必胜信念。

 1961年4月，傅庚辰被调入了八一电影制片厂，那年他25岁。从1961年至1983年，整整22年，把人生最美好的那段时光献给了军事电影事业。他创作的数十部影视音乐和数百首歌曲，每一个音符，无不都印记着他艺术青春焕发的异彩和日趋成熟的足迹。

听岁月浅吟轻唱，看时光静雅如流。艺术的激情不会因岁月而老去，正如傅庚辰的音乐和他音乐里的故事，无论何时回味，都那么沁人心脾。（《老年春秋》2013年4月赵乐写于北京回龙观）